Trong tập Vikings trước:
Ta sẽ hỏi tại sao thần linh cho anh làm bá tước
nhưng lại giết con trai anh?
- Chúng ta sẽ có nhiều con trai hơn. - Chẳng phải đã cố rồi sao?
Cho con một hài nhi trước khi quá muộn.
Nếu muốn làm một người vĩ đại,
không phải anh nên gặp Vua Hork lúc này sao?
Em trai anh đang ở chỗ đó đấy.
Anh ta đang ba hoa về việc giong buồm đi Tây một mình.
Nhưng anh thì không được mời. Anh thậm chí còn chẳng biết gì.
Tại Gotaland có Jarl Borg.
Hắn tuyên bố hắn có quyền sở hữu đất của ta.
Và giờ, một lần nữa, hắn lại lớn tiếng đe dọa.
Tôi giúp gì được?
Đến Gotaland làm sứ giả cho ta?
Ta sẽ mãi mang ơn anh.
Xin hãy ở lại.
Thưa thánh thần, ai sẽ cho con một đứa con trai?
Nữa, cho tôi nữa.
Cho tôi nữa.
Nếu tôi có trái tim, tôi sẽ yêu em.
Nếu tôi có tiếng nói, tôi sẽ hát.
Sau màn đêm khi tôi thức giấc
Tôi muốn thấy vận mệnh của ngày mai.
Tôi...tôi...tôi
Nếu tôi có tiếng nói, tôi sẽ hát.
VnWind.com
Cử người cưỡi ngựa đi và hắn sẽ trở lại lúc sáng.
Sao họ không cho chúng ta hong khô và sưởi ấm?
Cứ thế này tôi sẽ rỉ sét hết mất.
Gã Jarl Borg này là loại người thế nào?
Đây không phải cách tiếp khách,
dù họ có là ai đi nữa.
Đặc biệt là khi họ đã phải đi một quãng đường dài.
Các anh là sứ giả của vua Horik?
Ta nói thẳng là các anh đang phí thời gian. Đó là đất của ta--
và ta muốn nó trở về với ta.
Ta chỉ nói thế thôi.
Ông ấy muốn hòa hảo với ngài
và đạt được một
thỏa thuận nào đó.
Vậy thì nói với ông ta là hãy rời khỏi đất của ta, thì sẽ có hòa bình.
Trước lúc đó thì không.
Làm sao ngài có thể tạo dựng hòa bình, Jarl Borg,
nếu ngài cứ cố tình sỉ nhục ông ấy?
Nếu ta xâm lược và đánh bại ông ta,
thì không phải còn nhục nhã hơn nhiều sao?
Nếu ông ta chiến đấu giỏi thì không.
Dù thế nào,
tôi chắc chắn ông ấy rất thích thú với việc chiến đấu.
Tên anh là gì?
Ragnar Lothbrok.
Anh là Ragnar Lothbrok,
người đã giong buồm về Tây?
Thật ngạc nhiên là ngài đã nghe qua việc đó.
Làm sao phải ngạc nhiên?
Ai cũng đã nghe đến những chiến công của anh.
Tại sao chưa mang quần áo khô và đồ ăn cho khách?
Hãy đối đãi với họ tử tế.
Mang rượu, đồ ăn và giúp họ hong khô.
Ngày mai, anh và ta sẽ nói chuyện tiếp.
Ragnar Lothbrok.
Đã ba ngày nay mẹ không ăn gì rồi.
Mẹ thấy không?
Mẹ thấy sợ.
Hãy đến gặp nhà tiên tri,
hỏi xem nỗi sợ của cô có thành sự thật không.
Đôi lúc không nên biết trước số phận thì tốt hơn.
Từ những gì anh nói hôm qua,
thì vua Horik đã sẵn sàng thỏa hiệp
và thương thảo về những vùng đất của ta
mà ông ta đang chiếm giữ?
Ông ấy sẵn sàng trả tiền cho ngài
nếu ngài từ bỏ quyền sở hữu bất hợp pháp
các vùng đất của ông ấy.
Anh làm ta thất vọng đấy, Ragnar Lothbrok.
Ta cứ nghĩ anh đến với ý định nghiêm túc hơn cơ.
- Ngài cứ ra giá đi. - Đất đó là vô giá,
đó là lý do Horik muốn chiếm giữ nó.
Mỗi mảnh đất đều có giá cả,
cũng như người vậy.
Các anh không hiểu rồi.
Đây không phải mảnh đất vớ vẩn chỉ để trồng củ cải và hành tây.
Ta đang nói đến một dải đất rộng lớn,
và trên đó có nhiều khoáng vật
rất có giá trị.
Nếu không ta quyết sở hữu nó làm gì?
Vua Hork chối bỏ quyền sở hữu của ngài,
nhưng vẫn tin rằng
ông ấy có thể thương lượng cùng ngài.
Ngài hãy đưa ra một cái giá hợp lý.
Lúc này, giá của ta là cái đầu của vua Horik.
Vậy thì,
có vẻ tôi xong việc rồi.
Khoan nào, ngồi xuống, ngồi xuống.
Để xem ta có tìm được cách khác không.
Ngài có ý gì?
Nếu quyền sở hữu của ta được công nhận
nhưng ta đồng ý cho nhà vua thuê đất suốt đời thì sao?
Hoặc là ta hoãn lại tranh chấp đất đai,
và chia sẻ quyền khai thác khoáng vật?
Anh nghĩ thế nào,
ta có thể thương thảo theo cách đó không?
Tại sao không?
Tôi chưa được trao quyền để...
thương thảo theo cách đó.
Nghĩa là Horik phái các anh đến chỉ với một yêu sách duy nhất?
Thế mà hắn nói là muốn hòa bình!
Tôi không biết ý ông ta là gì.
Vậy thì có lẽ anh nên hỏi ông ta.
Ta gợi ý thế này:
Tại sao anh không phái một người quay về
để anh ta truyền đạt ý của ta đến vua Horik?
Được thôi, nếu ngài nghĩ vậy.
Tốt. Người đưa tin của anh sẽ mất vài ngày.
Vậy trong khi chờ, sao các anh không đi thăm cây tần bì nổi tiếng của chúng ta?
Nó nổi tiếng không chỉ vì kích cỡ, mà còn bởi không bao giờ rụng lá,
dù là đông hay hè.
Có người còn nói đó là Yggdrasil,
cái cây chống đỡ bầu trời.
Ta sẽ cho người dẫn đường.
Ta chỉ có một yêu cầu nhỏ.
Ta muốn một trong số các anh ở lại đây, coi như là để đảm bảo.
Hy vọng là anh hiểu?
Anh trai Rollo của tôi sẽ ở lại.
Floki!
Thế ta phải đi bao lâu?
Có thể sẽ mất ba ngày để đến chỗ cái cây.
Hình như mưa.
Đi nào.
Tại sao cô đến đây?
Tôi lo lắng cho chồng tôi.
Cô cho là chồng cô đang gặp nguy hiểm?
Tôi đã có những giấc mơ lạ lùng đáng sợ.
Chuyện gì xảy ra trong giấc mơ?
Những cái bóng đen mò tới chỗ tôi vào ban đêm.
Những hình thù quái đản.
Khi tôi thức giấc,
chúng lẩn khuất trong bóng tối, vô hình,
nhưng khi vừa thiếp đi thì chúng lại trườn đến.
Ah, đúng vậy.
Những bóng đen đến từ sảnh địa ngục.
Không ai bẫy được chúng, kể cả các vị thần.
Chúng muốn gì?
Lấy đi một thứ gì đó từ cô.
Mạng sống của tôi?
Không, thứ gì đó còn quan trọng hơn với cô.
Mạng sống của chồng tôi?
Nói cho tôi biết đi.
Tại sao các người cứ bắt ép
và đào bới những đau buồn của ta?
Chồng cô đang gặp nguy hiểm,
nhưng không phải đến sinh mệnh anh ta.
Nguy hiểm đến từ thế giới ma thuật.
Là sao?
Trả lời đi.
Ta vốn đã không muốn nói và bây giờ sẽ không nói gì nữa!
Vậy, Rollo,
anh và em anh đối với nhau thế nào?
Chúng tôi hòa thuận với nhau.
Tại sao không chứ?
Không có lý do gì cả.
Nhưng không phải anh em nào cũng hòa thuận cả.
Theo kinh nghiệm cá nhân của ta.
Ý ngài là sao?
Ta cũng từng có một người em trai.
Ta yêu thương nó.
Chúng ta rất gần gũi, đúng kiểu anh em ruột.
Chúng ta chiến đấu cùng nhau trong bức tường khiên.
Chia sẻ chung đàn bà.
Khi cha ta bị giết, đã có một cuộc tranh giành kịch liệt để chiếm vị trí Jarl.
Và mặc dù ta là con cả,
ta cũng không chắc có được kế vị hay không.
Tuy nhiên, ta đã được bầu chọn tại buổi nghi lễ.
Chúng ta đã tổ chức tiệc ăn mừng.
Vợ ta cũng có mặt...
người vợ trẻ đẹp của ta -
chúng ta vừa mới kết hôn -
và tất cả những kẻ chống lại ta trong cuộc bầu chọn.
Em trai ta đã đầu độc...
tất cả mọi người.
Ta sống sót chỉ bởi...
vợ ta đã cầm lấy cốc rượu ta đang định uống
và uống hết sạch để ăn mừng.
Ta sẽ không bao giờ quên tiếng thét của cô ấy.
Tiếng thét của vợ sẽ ám ảnh ta suốt đời.
Em trai ta đã chối tội.
Nhưng tội của hắn đã quá rõ ràng.
Và ta chọc mù mắt hắn với đôi tay của mình,
rồi thiêu sống hắn.
Đó là những gì ta biết về tình anh em.
Ragnar...
sẽ không bao giờ làm việc đó.
Tất nhiên là không.
Không, em trai anh thì khác.
Em anh là một người vĩ đại,
một chiến binh vĩ đại.
Tôi cũng vậy.
Chắc chắn rồi.
Thế nhưng ta lại chưa bao giờ nghe nói đến anh.
Whoa...
Ta sẽ dựng trại đằng kia.
Có chỗ bắt cá rất tốt ngược theo dòng sông, dưới thác nước.
Tôi sẽ đi.
Tôi nữa,
vì ai cũng biết...
Ba con mắt tốt hơn một.
Ngươi! Nhìn đi chỗ khác!
- Các ngươi là ai? - Nhìn đi chỗ khác ngay!
Phải nhìn vào chỗ nào mới được?
Tôi bị mù! Thấy không? Tôi không thấy gì cả!
Agh!
Arne!
Sao? Định giết bọn ta
vì bọn ta bảo vệ nữ chủ nhân của mình à?
Ha! Nhục nhã cho các ngươi!
Chúng tôi tình cờ thấy công nương của các cô.
Chúng tôi là người lạ,
đang đến chỗ cây tần bì lớn, khách của Jarl Borg.
Jarl Borg? Thế sao không nói sớm?
Chúng tôi sẽ quay trở về trại vậy.
Các ngươi đã nhìn trộm ta.
Chúng tôi không có ý xấu.
Chúng nói chúng là khách của Jarl Borg.
Các ngươi đi một mình à?
Chúng tôi đi cùng Bá tước Ragnar Lothbrok.
Vậy ta nghĩ Bá tước Ragnar nợ ta một lời xin lỗi vì các ngươi.
Có phải không?
Tôi không ngờ là
cá tươi cũng được ướp muối cơ đấy.
Nghe này, không phải lỗi chúng tôi.
Chúng tôi thấy cô ta đang tắm. Thế thì phải làm gì?
Bắt cá.
Cậu chưa được ngắm cô ta thôi, Ragnar.
Thế là anh bị rạch má
còn tôi thì phải xin lỗi
vì hai anh đã nhìn chằm chằm vào một cơ thể trần truồng.
Cô ta nói thế đấy.
Dù sao thì, cô ta là ai mà lại cao giá về việc khỏa thân đến thế?
Chúng tôi không hỏi.
Tôi tò mò rồi đấy.
Tò mò gì?
Đôi khi thần linh đặt những thứ thế này ngay trước mặt ta
như để thử thách.
Cô ta đã thách thức tôi
và tôi sẽ nhận lời.
Tôi ít quan tâm tới cái mà anh nói - vẻ đẹp của cô ta,
mà tới trí tuệ của cô ta hơn.
Vì thế hãy bảo cô ta
tôi mời cô ta đến đây...
không mặc gì
mà cũng không khỏa thân.
Còn gì nữa?
Không đói bụng
mà cũng không no bụng,
không đi cùng ai
mà cũng không đi một mình.
Nhớ được hết không,
anh chột?
Nhà tiên tri nói gì?
Ông ta nói là đúng, Ragnar đang gặp nguy hiểm.
Từ ai?
Tôi không biết.
Cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ nguy hiểm đến từ chính anh ấy.
Đến Yggdrasil bao giờ chưa?
Chưa.
Bá tước Ragnar,
tôi đến đúng như ý anh:
Không mặc gì cũng không ở trần,
không đói cũng không no,
không một mình...
cũng không đi cùng ai.
Tôi có vượt qua bài kiểm tra không?
Tôi nợ cô một lời xin lỗi.
Tôi chấp nhận.
Tôi có thể đãi cô, uh, vài con cá muối tệ hại không?
Tôi rất muốn xơi thử.
Cô có thể đã chán cá tươi rồi.
Nào.
Mời ngồi.
Tôi có thể hỏi tên cô không?
Tôi tên là Aslaug.
Chúng tôi đang trên đường tới cây tần bì lớn.
Dĩ nhiên rồi.
Chúng tôi rất chào đón cô nhập hội.
Đi cùng chứ, Aslaug?
- Siggy, sao thế? - Ồ không, không có gì.
Vài ngày trước tôi đi thăm em họ.
Cô ấy vừa chôn con trai bé của mình.
Sao nó lại chết?
Hôm trước còn khỏe, ngày hôm sau nó
bị sốt cao đến nỗi
toát mồ hôi và gào khóc suốt đêm, và hôm sau...
cô ta phải chôn con mình.
Nhưng nếu đây là Yggdrasil,
thì nó phải là cái cây mà
thần Odin từng treo mình trên đó.
Tại sao không?
Việc gì cũng có thể.
"Ta treo lơ lửng trên ngọn cây lộng gió chín đêm liền,
bị thương bởi lưỡi giáo,
hiến dâng cho Odin,
từ ngọn cây không ai biết
là rễ nó bắt nguồn từ đâu."
Không, xin hãy...
chăm sóc con gái tôi...
trước.
Không sao đâu.
Sao thế cháu trai?
Chú nghĩ sao?
Cha cháu đang biến mình thành một tên ngốc.
Ông ấy đang vui vẻ bên một người phụ nữ đẹp.
Chuyện đó có gì là ngốc?
Rồi một ngày cháu cũng sẽ làm thế.
Nếu Largertha ở đây, bà sẽ cắt phăng mấy hòn bi của ông ấy.
Thế thì may là bà ấy không có đây.
Nghe này anh bạn của chú.
Cha và mẹ cháu là một cặp tiếng tăm.
Họ yêu nhau. Ai cũng biết vậy.
Vì thế đừng giận ông già vì một chút vui vẻ vô hại, huh?
Ta tin là anh thỏa mãn với mọi thứ.
Ngài cho tôi ăn uống rất thoải mái.
Anh là một vị khách quan trọng.
Ta muốn anh được vui thú tới khi em anh trở về.
Ngài luôn nói về em tôi.
Ta có lựa chọn nào khác?
Anh ta là bá tước của anh.
Đêm nay anh thích em nào?
Hay là cân luôn hai em?
Tôi không muốn được hối lộ bằng phụ nữ.
Anh muốn gì, Rollo?
Điều anh thực sự muốn là gì?
Fenrir, con sói khổng lồ,
không thể bị trói bằng bất cứ cái gì con người có,
nên những người lùn đã rèn một dây xích,
nhưng không phải bằng kim loại.
Không một thứ đồ nhân tạo nào có thể trói Fenrir,
nên họ rèn nó bằng những thứ ta không thể thấy
và không thể nghe được.
Như là hơi thở của cá...
tiếng mèo di chuyển.
Gốc rễ...
của một ngọn núi.
Ngài biết à?
Dĩ nhiên ta biết!
Ta thích mấy chuyện này!
Tôi đến để nói về Jarl Borg.
Ông ta sẽ không bán đất.
Ông ta muốn thương lượng.
Ta chẳng quan tâm đến thương lượng.
Thế thì sẽ khó cho Ragnar đấy.
Ragnar sẽ có kết luận đúng đắn,
và ra quyết định đúng đắn.
Ngài không quan tâm nếu thương lượng thất bại sao?
Mm...
Nhìn kìa!
Con sẽ chết.
Không,
con sẽ không chết.
Nhà tiên tri nghĩ ông ta là người duy nhất ở Kattegat
có năng lực tiên tri,
nhưng ông ta nhầm,
và mẹ biết con sẽ không chết.
Tôi nên nói thật với anh về thân thế của mình.
Tôi là Công chúa Aslaug.
Mẹ tôi là nữ chiến binh Brunhilde.
Mọi người đều biết tên tuổi mẹ cô.
Nhưng tôi không phải bà ấy.
Tôi là chính tôi.
Cha mẹ tôi đều đã chết,
và tôi cũng không hề biết tới họ.
Tại sao cô đi với tôi?
Vì tôi không có lựa chọn nào khác.
Hmm...
Sao anh làm thế?
Vì tôi không có lựa chọn khác.
Con ghét cha.
Thật ghê tởm.
Cha không kiềm chế được.
Con có nên kể cho Lagertha,
vợ cha biết không?
Nếu con muốn.
Cuối cùng thì cha cũng không yêu mẹ nhiều như thế,
mặc cho cha nói gì, mặc cho mọi người nghĩ gì.
Cha không quan tâm mọi người nghĩ gì.
Tất nhiên là cha yêu mẹ.
Hãy hứa với con là chuyện đó sẽ không xảy ra lần nữa.
Cha hứa với con chuyện đó sẽ không tái diễn.
Cha yêu con.
Giờ đi chơi đi.
Unnngh!
Không!
Athelstan?
Anh ta yếu đến nỗi không ăn được.
Xin hãy cầu khần thần linh
cho anh ta.
Đợi đã, không.
Tôi bảo là không.
Không.
Chúa tể thần linh...
chúng con dâng lễ vật này lên người,
hy vọng người sẽ hài lòng với nó.
Cố hơn chút được không?
Gyda...
Uống đi!
Anh sao thế hả?
Em đang mang đứa con của anh trong bụng.
Nhà tiên tri đã hứa anh sẽ có nhiều con trai hơn phải không?
Whoa...
Ta chào mừng các vị khách dự tiệc.
Giờ hãy cho ta biết vua Horik nói gì?
Ông ta chịu thỏa hiệp gì?
Tôi ăn cái đã không được sao?
Ông ta nói...
Ông ta nói gì?
Ông ta không chịu thỏa hiệp,
không thương thảo gì cả.
Ông ta nói ngài phải ra giá cho mảnh đất đó.
Nếu không?
Ông ta không nói "Nếu không".
Có vẻ như nhiệm vụ của anh đã lãng phí hoàn toàn rồi,
Ragnar Lothbrok.
Các anh phải rời đi vào sáng mai.
Trừ khi các anh khước từ vua Horik,
xóa bỏ lòng trung thành với ông ta.
Hiểu rồi.
Được lắm.
Tốt.
Chiến tranh.
Odin...
Vậy là, bạn của ta, xúc xắc đã gieo.
Vua Horik không cho ta lựa chọn khác.
Ta phải tấn công ông ta và đoạt lấy những gì chính đáng của ta.
Em trai anh rõ ràng không ủng hộ ta, câu hỏi là,
anh có ủng hộ ta không?
Anh sẽ chiến đấu bên ta chứ?
Cùng với nhau, ta và anh sẽ kiến tạo một vương quốc mới.
Đó không phải điều anh thực sự muốn sao?
Cái chết của em trai anh và khởi đầu cho danh vọng của anh?
Anh sẽ nói gì?
Tôi nói đồng ý.
Tôi sẽ chiến đấu cùng ngài.
Tôi sẽ chiến đấu cùng ngài chống lại em trai tôi.
VnWind.com